“Tavisupali Sakartvelo” üzerine kısa bir değerlendirme

PARNA-BEKA ÇİLADZE Bu yazı Kebikeç dergisinde (Yıl 2021, sayı 51, sayfa:223-226) yayımlanmıştır. Osmanlı İmparatorluğu’nun hakim olduğu topraklarda ve onun merkezî bölgesinde kurulan Türkiye Cumhuriyeti’nin sınırları içinde çıkmış az sayıdaki Gürcüce (veya Gürcü kültürü alanındaki) dergi veya gazetelerden biri, Tavisupali Sakartvelo’dur. Bununla birlikte bu süreli yayın iki ayrı zamanda yayımlanmış olup ilk Tavisupali Sakartvelo gazetesi, Osmanlı sınırları içinde değil,…

Gürcüstan kitabı üzerine kısa bir değerlendirme

Gürcüstan adlı kitap, Ahmet Özkan (Melaşvili) adıyla yayımlanmış olmakla birlikte, çok yazarlı bir kitaptır ve bazı bölümleri başka bir dilden Türkçeye çevrilmiştir. Bu yazarların katkıları kendi adları altında verildiği için, kitabın diğer bölümlerinin Ahmet Özkan tarafından kaleme alındığını varsayabiliriz. Bununla birlikte, birkaç bölümde yapılan doğrudan atıflar, bu bölümlerin de söz konusu kaynaktan çevrildiği veya özetlendiği izlenimi…